Annexe It's Always Sunny In Phialdelphia 4x03 : "America's Next Top Paddy's Billboard Model Contest".


70
00:03:08,112 --> 00:03:11,937
Je vous "e" vous et vos "c", portez pas
de "v", et "" sur vos "c".
--> La phrase est: Je vous emmerde vous et vos culs, portez pas de vtements, et jaculez sur vos corps.
La phrase en VO est :
"S" you in your "A"s, don't wear "C"s, and "J" all over your "B"s. 
Ce qui signifie : srew you in your asses, don't wear clothes, and jerk all over your bodies.



00:08:03,552 --> 00:08:06,010
Saturday Night Live. 
--> C'est une mission amricaine diffus sur NBC tous les samedis soirs, en direct, avec  chaque fois, un "invit d'honneur".
site officiel : http://www.nbc.com/Saturday_Night_Live
page franaise wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Saturday_Night_Live



00:09:03,917 --> 00:09:07,978
to compete in Paddy's first
Next Top Billboard Model contest.
--> C'est une sorte de parodie de l'mission de tl amricaine "America's Next Top Model", diffuse sur The CW, qui consiste  lire des top-models. (cf le titre de l'pisode aussi)
page anglaise wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/America%27s_Next_Top_Model



00:14:16,088 --> 00:14:17,540
Chocolate Rain
--> chanteur dcouvert sur YouTube
page franaise wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Chocolate_Rain



00:18:36,918 --> 00:18:40,893
Ce trfle... sera attribu
 la gagnante,
--> Et ici, c'est une sorte de parodie de l'mission de TV-ralit "The Bachelor" (reprise en France d'ailleurs).
Donc, vous l'aurez compris, cet pisode s'en prend un peu aux missions de tl-ralit.



00:19:59,188 --> 00:20:01,593
Je passe au marketing viral.
--> forme de publicit
page franaise wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Marketing_viral